Vladimir Putin: Mi permetta di rispondere. Mi ha fatto una domanda. Non le piace la mia risposta, quindi mi sta interrompendo. Questo è inappropriato. Quindi ci siamo. Negli Stati Uniti, questa legge è stata adottata molto tempo fa. Funziona, e le sanzioni previste da quella legge sono molto più dure che qui da noi, fino alla reclusione.
Keir Simmons: Ecco, parliamo ancora degli Stati Uniti.
Vladimir Putin: Sì, sì. Ancora una volta non me lo permette… Ma tornerò da noi. Tornerò al punto. Non si preoccupi. Non mi concentrerò solo sui problemi degli Stati Uniti. Ritornerò e tornerò indietro, e commenterò ciò che sta accadendo qui.
Keir Simmons: Signor Presidente, pensavo che la sua convinzione fosse che le nazioni non dovrebbero intervenire negli affari interni di altri paesi, non dovrebbero commentare la politica di altri paesi. Ma ecco, lei lo fa di nuovo.
Vladimir Putin: No. Se ha la pazienza e mi lascia finire di dire quello che intendo dire, tutto le sarà chiaro. Ma non le piace la mia risposta. Non vuole che la mia risposta venga ascoltata dal suo pubblico. Questo è il problema. Mi sta chiudendo. È libera espressione? È questa la libera espressione all’americana?
Keir Simmons: Per favore, risponda.
Vladimir Putin: Ci siamo. Gli Stati Uniti hanno adottato questa legge. Noi abbiamo approvato questa legge molto di recente per proteggere la nostra società dalle interferenze esterne. Quando in alcuni stati, un osservatore straniero si presenta a un seggio elettorale, il pubblico ministero dice: “Avvicinati di qualche metro e andrai in prigione”. È normale? Questa è democrazia nel mondo moderno? Ma questa è una pratica reale in alcuni stati. Non abbiamo niente del genere. Quando parlo di queste leggi, di non interferenza o di tentativi di interferenza, cosa intendo per applicate alla Russia? Molte entità della cosiddetta “società civile” - il motivo per cui dico “cosiddetta società civile” è perché molte di queste entità sono finanziate dall’estero. Vengono preparati specifici programmi d’azione pertinenti. I loro membri principali sono formati all’estero. E quando le nostre autorità ufficiali lo vedono, al fine di prevenire questo tipo di interferenza nei nostri affari interni, prendiamo decisioni rilevanti e adottiamo leggi pertinenti. E sono più indulgenti dei tuoi. Abbiamo un detto: “Non arrabbiarti con lo specchio se sei brutto”. Non ha nulla a che fare con te personalmente. Ma se qualcuno ci incolpa di qualcosa, quello che dico è: “Perché non vi guardate”? Vi vedrete allo specchio voi, non noi. Non c’è niente di insolito in questo. Per quanto riguarda le attività politiche e il sistema politico, si sta evolvendo. Abbiamo 44 parti registrate. Beh, 34, credo. E 32 stanno per partecipare a vari processi elettorali in tutto il paese a settembre.
Keir Simmons: Quelli sono i registrati.
Vladimir Putin: Sì, sì.
Keir Simmons: Abbiamo il tempo limitato, signor Presidente.
Vladimir Putin: C’è anche un’opposizione non sistemica. Ha detto che alcune persone sono state arrestate. Alcune persone sono in prigione. Sì, è tutto vero. Ha fatto alcuni nomi.
Keir Simmons: Quelli sono quelli che stanno…
Vladimir Putin: Sì, sì. ne parlerò. Sì. Non lascerò nessuna delle tue domande senza risposta.
Keir Simmons: Alexei Navalny è il suo nome. Posso solo farti una domanda diretta? Hai ordinato l’assassinio di Alexei Navalny?
Vladimir Putin: Certamente no. Non abbiamo questo tipo di abitudine, di assassinare nessuno. Quello è uno.
Numero due. Ciò che voglio chiederle: avete ordinato l’assassinio della donna che è entrata al Congresso e che è stata colpita e uccisa da un poliziotto? Sapete che 450 persone sono state arrestate dopo essere entrate al Congresso? E non sono andati lì per rubare un computer. Sono andate lì con richieste politiche. 450 persone…
Keir Simmons: Sta parlando della rivolta al Campidoglio.
Vladimir Putin:… sono stati arrestati. Rischiano il carcere, tra i 15 ei 25 anni. E sono andati al Congresso con richieste politiche. Non è una persecuzione per le opinioni politiche? Alcuni sono stati accusati di complottare per rovesciare, per assumere il potere del governo. Alcuni sono accusati di rapina. Non sono andati lì per derubare nessuno.
Le persone che ha citato, sì, sono state condannate per aver violato il loro status, essendo state precedentemente condannate, messe in una residenza, con sentenze sospese che erano essenzialmente un avvertimento a non violare le leggi russe. E hanno completamente ignorato i requisiti della legge. La corte è andata avanti e ha approvato e ha trasformato la condanna in una vera e propria galera. Migliaia e migliaia di persone ignorano i requisiti della legge - e non hanno nulla a che fare con le attività politiche - in Russia ogni anno e finiscono in prigione. Se qualcuno sta effettivamente usando le attività politiche come uno scudo per affrontare i propri problemi, incluso il raggiungimento dei propri obiettivi commerciali, allora è qualcosa di cui devono essere ritenuti responsabili.
Keir Simmons: Ecco di nuovo, signor presidente. Quando le ho chiesto della Russia. Lei mi risponde “E l’America?” Mi faccia chiedere. Ha menzionato il Congresso. Lasci che le faccia un’altra domanda diretta a cui può rispondere. Ed è un’accusa che è stata fatta, un’accusa che è stata fatta ancora e ancora negli Stati Uniti. Il compianto John McCain al Congresso l’ha definito un assassino. Quando è stato chiesto al presidente Trump, gli è stato detto che sei un assassino, non lo ha negato. Quando è stato chiesto al presidente Biden se crede che lei sia un assassino, ha detto: “Lo credo”.
Vladimir Putin: Guarda, durante il mio mandato, mi sono abituato ad attacchi da tutti i tipi da ogni angolazione e da tutti i tipi di aree con tutti i tipi di pretesti e ragioni e di diverso calibro e ferocia. E niente di tutto ciò mi sorprende. Persone con cui lavoro e con cui litighiamo, non siamo sposi. Non giuriamo amore e amicizia eterni. Siamo soci. E in alcune aree siamo rivali o concorrenti.
Per quanto riguarda la dura retorica, penso che questa sia un’espressione della cultura generale degli Stati Uniti. Certo, a Hollywood, poiché abbiamo menzionato Hollywood all’inizio della nostra conversazione, ci sono alcune cose profonde nel macho di Hollywood che possono essere trattate come arte cinematografica, ma il più delle volte è il comportamento macho che fa parte della cultura politica degli Stati Uniti dove è considerato normale. A proposito, non qui. Non è considerato normale qui. Se questa retorica è seguita da un suggerimento per incontrarsi e discutere questioni bilaterali e questioni di politica internazionale, lo vedo come desiderio di impegnarsi in un lavoro congiunto. Se questo desiderio è serio, siamo pronti a sostenerlo.
Keir Simmons: Non credo di averla sentita rispondere alla domanda, alla domanda diretta, signor Presidente.
Vladimir Putin: Ho risposto. Aggiungo, se me lo permette. Ho sentito dozzine di tali accuse, specialmente durante il periodo di alcuni gravi eventi durante i nostri sforzi contro il terrorismo nel Caucaso settentrionale. E quando succede, sono sempre guidato dagli interessi del popolo russo e dello stato russo. E i sentimenti in termini di come chi chiama qualcuno, che tipo di etichette, questo non è qualcosa di cui mi preoccupo minimamente.
Keir Simmons: Lasci che le dia alcuni nomi. Anna Politkovskaja, uccisa. Alexander Litvinenko, avvelenato dal polonio. Sergei Magnitsky, presumibilmente picchiato e morto in prigione. Boris Nemtsov, sparato a pochi istanti dal Cremlino, vicino a qui. Mikhail Lesin è morto per un trauma contusivo a Washington, DC. Sono tutte una coincidenza, signor Presidente? (Risata.)
Vladimir Putin: Senta, sa, non voglio sembrare scortese, ma questa sembra una specie di indigestione, tranne per il fatto che è un’indigestione verbale. Ha menzionato molte persone che in effetti hanno sofferto e sono morte in momenti diversi per vari motivi per mano di persone diverse. Hai citato Lesin. Lesin lavorava nella mia amministrazione. Mi è piaciuto molto. È morto, è morto o è scomparso negli Stati Uniti. Non sono sicuro se sia morto o scomparso. Dovremmo chiedervi come è morto esattamente. Mi dispiace ancora oggi che non sia con noi. Secondo me è una persona molto perbene. Per quanto riguarda gli altri, abbiamo trovato alcuni dei criminali che hanno commesso quei crimini. Alcuni sono in carcere, e siamo pronti a continuare a lavorare in questa modalità e lungo questa strada, individuando tutti coloro che violano la legge e con le loro azioni causano danni, anche all’immagine della Federazione Russa. Tuttavia, mettere tutto insieme è privo di significato, inappropriato e privo di fondamento. Se la si vede come una linea di attacco, allora molto bene. Fammela sentire ancora una volta. Ma vorrei ripetere che l’ho sentito molte volte. Ma questo non mi sconcerta. So in quale direzione muovermi per garantire gli interessi dello stato russo.
Keir Simmons: Passiamo alla Bielorussia e all’Ucraina, due questioni che sicuramente verranno fuori nel suo vertice con il presidente Biden. Sapeva in precedenza che un aereo di linea commerciale sarebbe stato costretto ad atterrare in Bielorussia e che un giornalista sarebbe stato arrestato?
Vladimir Putin: No, non lo sapevo. Non conoscevo nessun aereo di linea. Non sapevo delle persone che sono state detenute lì successivamente. L’ho saputo dai media. Non lo sapevo, non avevo idea di nessun detenuto. Non lo so. Non ci interessa.
Keir Simmons: Sembra che lei l’abbia approvato a giudicare dal suo incontro con il presidente Lukashenko subito dopo.
Vladimir Putin: Non che io lo approvi. Non che lo condanni. Ma, beh, è successo. Di recente, in una delle conversazioni con un collega europeo, ho affermato che la versione del signor Lukashenko che mi ha riferito era che gli erano state fornite informazioni sull’esistenza di un ordigno esplosivo a bordo dell’aereo. Hanno informato…
Keir Simmons: E lei ci crede?
Vladimir Putin: … il pilota senza costringere il pilota ad atterrare. E il pilota ha deciso di atterrare a Minsk. Questo è tutto, perché non dovrei credergli? Chieda al pilota. È la cosa più semplice. Chieda al capo pilota. Chieda al comandante dell’aereo. Gli ha chiesto se è stato costretto ad atterrare? Perché non ho sentito né visto un’intervista al comandante dell’aereo che è atterrato a Minsk. Perché non chiederglielo? Perché non chiedergli se è stato costretto ad atterrare? Perché non glielo chiede? In realtà è persino strano. Tutti accusano Lukashenko, ma al pilota non è stato chiesto nulla. Sapete, non posso non ricordare un’altra situazione simile in cui l’aereo del Presidente della Bolivia è stato costretto ad atterrare a Vienna, per ordine dell’amministrazione statunitense. L’Air Force One, un aereo presidenziale, è stato costretto ad atterrare. Il presidente è stato portato fuori dall’aereo. Hanno perquisito l’aereo. E lei non se lo ricorda nemmeno. Pensa che fosse normale, che fosse buono, ma quello che Lukashenko ha fatto è stato un male? Guardi, parliamo la stessa lingua e usiamo gli stessi concetti. Se, beh, Lukashenko è un gangster, che ne dici della situazione con il presidente boliviano? Cos’è buono? In Bolivia, l’hanno vista come un’umiliazione per l’intero paese. Ma tutti tacevano per non aggravare la situazione. Nessuno lo ricorda. A proposito, questa non è l’unica situazione …
Keir Simmons: Lo sta ricordando.
Vladimir Putin: Questa non è l’unica situazione di questo tipo.
Keir Simmons: Con rispetto, lei è…
Vladimir Putin: Se è lui, gli hai dato un esempio da seguire.
Keir Simmons:… ricordandolo, ma è un esempio completamente diverso, signor Presidente. Si tratta di (Risata), un volo commerciale. Le persone non dovrebbero essere in grado di prendere un volo commerciale attraverso l’Europa senza paura di essere abbattute come nel caso dell’MH-17 o costrette ad atterrare in modo che un dittatore possa arrestare un giornalista?
Vladimir Putin: Sì. Guardi, glielo dirò un’altra volta. Quello che mi ha detto il presidente Lukashenko, non ho alcun motivo per non credergli. Per la terza volta le dico: chieda al pilota. Perché non chiede al pilota: lui è stato …
Keir Simmons: Ma lei…
Vladimir Putin:…è stato spaventato? È stato minacciando? È stato costretto? Il fatto che apparissero informazioni che c’era una bomba sull’aereo, che individui, persone che non avevano nulla a che fare, che erano passeggeri, che non avevano nulla a che fare con la politica o con qualsiasi tipo di conflitto interno, che potevano percepirlo negativamente, potevano preoccuparsene, ovviamente è una brutta cosa. Non c’è niente di buono in questo. E ovviamente condanniamo tutto ciò che ha a che fare con questo, il terrorismo internazionale e l’uso degli aerei. Ovviamente siamo contrari a questo. E mi lei mi ha detto che l’atterraggio dell’aereo del Presidente della Bolivia è una faccenda completamente diversa. Sì, è diverso tranne per il fatto che è dieci volte peggio di quello che è stato fatto, se mai è stato fatto qualcosa in Bielorussia. Ma semplicemente non lo riconoscerà. Lo sta ignorando e vuoi che milioni di persone in tutto il mondo non se ne accorgano o se ne dimentichino domani. Non se la caverà. Non succederà.
Keir Simmons: Nel caso della vicina Ucraina all’inizio di quest’anno, l’Unione Europea ha affermato che c’erano più di 100.000 soldati al confine ucraino. Che cos’è un tentativo di attirare l’attenzione di Washington?
Vladimir Putin: Guardi, in primo luogo, la stessa Ucraina costantemente - e penso che lo stia ancora facendo - ha continuato a portare personale ed equipaggiamento militare nell’area del conflitto nel sud-est dell’Ucraina, nel Donbass. Quello è uno. Due è che abbiamo condotto esercitazioni nel nostro territorio e non solo nel sud della Federazione Russa, ma anche nell’Estremo Oriente e nel nord, nell’Artico. Contemporaneamente, si sono svolte esercitazioni militari in diverse parti della Federazione Russa. Allo stesso tempo, gli Stati Uniti stavano conducendo esercitazioni militari in Alaska. Ne sa qualcosa a riguardo? Probabilmente no. Ma le dirò che lo so. E questo è nelle immediate vicinanze dei nostri confini. Ma questo è nel suo territorio, sulla sua terra. Non ci abbiamo nemmeno prestato attenzione. Cosa sta succedendo adesso? Ora, ai nostri confini meridionali, c’è un gioco di guerra, Defender Europe, 40.000 persone, 15.000 unità di equipaggiamento militare. Una parte di loro è stata trasportata in aereo dal continente americano direttamente ai nostri confini. Abbiamo trasportato in aereo la nostra tecnologia militare fino ai confini degli Stati Uniti? No, non l’abbiamo fatto.
Keir Simmons: Molti di quelli…
Vladimir Putin: Perché lei è preoccupato allora?
Keir Simmons: Ma molti di questi esercizi sono una risposta alle sue azioni, signor Presidente. La preoccupa che la sua opposizione alla NATO l’abbia effettivamente rafforzata? Per sei anni, la NATO ha speso di più per la difesa.
Vladimir Putin: Un po’ di difesa. Durante l’era dell’URSS, Gorbaciov, che è ancora, grazie a Dio, con noi, ha ricevuto una promessa, una promessa verbale che non ci sarebbe stata alcuna espansione della NATO a est. Dov’è …
Keir Simmons: Dov’è quella…
Vladimir Putin:…promessa? Due modi di espansione.
Keir Simmons: Dov’è scritto? Dov’è scritta quella promessa?
Vladimir Putin: Giusto, giusto. Ben fatto. Corretto. Ha ragione. Ho compreso bene. Bene, congratulazioni. Naturalmente, tutto dovrebbe essere sigillato e scritto su carta. Ma qual era il punto di espandere la NATO a est e portare questa infrastruttura ai nostri confini, e tutto questo prima di dire che siamo quelli che hanno agito in modo aggressivo? Perché? Su che base? La Russia dopo il crollo dell’URSS ha rappresentato una minaccia per gli Stati Uniti o i paesi europei? Abbiamo ritirato volontariamente le nostre truppe dall’Europa orientale. Lasciando quei paesi solo un terreno vuoto. La nostra gente lì, il personale militare per decenni ha vissuto lì in condizioni non normali, compresi i loro figli. Siamo andati a nostre enormi spese. E cosa abbiamo ottenuto in risposta? Abbiamo ottenuto che un’infrastruttura di risposta come la NATO è arrivata vicino ai nostri confini. E ora lei sta dicendo che stiamo minacciando qualcuno. Conduciamo giochi di guerra su base regolare, comprese a volte esercitazioni militari a sorpresa. Perché dovrebbe preoccupare i partner della NATO? Non lo capisco.
Keir Simmons: Si impegnerà ora a non inviare ulteriori truppe russe nel territorio sovrano ucraino?
Vladimir Putin: Senta, abbiamo detto che stavamo progettando di inviare le nostre formazioni armate da qualche parte? Stavamo conducendo giochi di guerra nel nostro territorio. Come può questo non essere chiaro? Lo dico di nuovo perché voglio che il suo pubblico lo ascolti, i suoi ascoltatori lo sentano sia sugli schermi dei loro televisori che su Internet. Abbiamo condotto esercitazioni militari nel nostro territorio. Immagini se inviassimo le nostre truppe nelle immediate vicinanze dei vostri confini. Quale sarebbe stata la vostra risposta? Non l’abbiamo fatto. Lo abbiamo fatto nel nostro territorio. Avette condotto giochi di guerra in Alaska. Dio vi benedica. Ma avete attraversato un oceano, portato migliaia di personale, migliaia di unità con equipaggiamento militare vicino ai nostri confini, eppure vuol far credere che stiamo agendo in modo aggressivo ma questo non è vero. Guardi questo. Il bue che dà del cornuto all’asino.
Keir Simmons: Andando avanti, l’amministrazione Biden ha detto che al vostro vertice solleverà il caso di due prigionieri statunitensi in Russia, Paul Whelan e Trevor Reed. Sono due ex marine. Trevor Reed è affetto da COVID in carcere. Perché non li rilascia prima del vostro incontro? Non dimostrerebbe buona volontà?
Vladimir Putin: So che abbiamo alcuni cittadini statunitensi che sono in prigione, sono stati condannati, giudicati colpevoli. Ma se si considera il numero di cittadini della Federazione Russa che si trovano nelle carceri statunitensi, questi numeri non sono nemmeno paragonabili. Non possono essere confrontati. Negli ultimi anni gli Stati Uniti hanno preso l’abitudine di catturare cittadini della Federazione Russa in paesi terzi e riportarli negli Stati Uniti in violazione di tutte le norme legali internazionali e metterli in prigione.
Keir Simmons: Il tempo è limitato, signor Presidente. A meno che non possiamo avere più tempo, sarei molto felice di continuare per altri 30 minuti.
Vladimir Putin: Stabilisco io l’ora qui, quindi non si preoccupi per l’ora. Il suo uomo, il marine, è solo un ubriacone e un piantagrane. Come si dice qui, si è fatto di merda e ha iniziato una rissa. Tra le altre cose, ha investito un poliziotto. Ma questo non è niente. È solo un crimine comune. Non è niente.
Per quanto possibile trattative in materia, certo se ne può parlare. Ovviamente solleveremo la questione dei nostri cittadini che sono in prigione negli Stati Uniti. Sì, può essere una conversazione specifica. Sicuro. Siamo felici di farlo anche se non sembra che l’amministrazione americana abbia sollevato la questione. Ma siamo pronti a farlo. Il nostro pilota Yaroshenko è stato in prigione negli Stati Uniti per un bel po’, non so quanti anni, 15, forse 20 anni. E anche lì il problema sembra essere un reato comune. Potremmo e dovremmo parlarne. Non ne abbiamo parlato, ma potremmo. Se la parte statunitense è pronta a discuterne, lo siamo anche noi.
Keir Simmons: Quindi la sua famiglia troverà incredibilmente angosciante sentirla parlare di lui in quel modo. Sembra però che lei consideri una sorta di scambio di prigionieri.
Vladimir Putin: Non c’è niente di offensivo in questo. Si è ubriacato di vodka e ha iniziato a litigare. Ha aggredito un poliziotto. Non c’è niente di offensivo in questo. Queste cose accadono nella vita. Non c’è niente di orribile in questo. Succede anche ai nostri uomini. Qualcuno tracanna della vodka e inizia a litigare. Quindi se violate la legge, andate in prigione. Cosa sarebbe successo se avesse aggredito un poliziotto, se avesse colpito un poliziotto nel vostro paese? Sarebbe stato ucciso all’istante, e questo è tutto. Non è così?
Keir Simmons: E sulla domanda sullo scambio di prigionieri, è qualcosa che prenderebbe in considerazione? Sta cercando di negoziare? Sta per incontrare il Presidente.
Vladimir Putin: Sì, certo. Ancora meglio sarebbe una discussione sulla possibilità di concludere un accordo sull’estradizione di individui che si trovano in carcere. Questa è una pratica internazionale standard. Abbiamo accordi di questo tipo con diversi paesi. Siamo pronti a stipulare un tale accordo con gli Stati Uniti.
Keir Simmons: Giusto per essere chiari, così lo sentiamo da lei, quali prigionieri russi negli Stati Uniti, faccia i nomi, spera di riportare in Russia?
Vladimir Putin: Bene, abbiamo un’intera lista. Ho appena menzionato un pilota, un pilota di nome Yaroshenko che è stato portato negli Stati Uniti da un paese terzo ed è stato condannato a una lunga condanna. Ha grossi problemi di salute, ma l’amministrazione penitenziaria non sta prestando attenzione a questo. Ha detto che il vostro cittadino ha il coronavirus, ma nessuno sta prestando attenzione ai problemi di salute del nostro cittadino. Siamo pronti a discutere di questi problemi. Inoltre, ha senso, come ha giustamente affermato, e sono completamente d’accordo con lei, ci sono questioni di natura umanitaria. E perché non discuterne finché riguardano la salute e la vita di individui specifici e delle loro famiglie? Ovviamente. Cosa certa.
Keir Simmons: Poco prima di andare avanti, in tema di prigioni, sempre con Alexei Navalny, si impegnerà a garantire personalmente che Alexei Navalny lascerà la prigione da vivo?
Vladimir Putin: Guardi, tali decisioni in questo paese non sono prese dal Presidente. Sono fatte dal tribunale se liberare o meno qualcuno. Per quanto riguarda la salute, tutti gli individui che si trovano in carcere, ciò è di competenza dell’amministrazione dello specifico carcere o istituto penitenziario. E ci sono strutture mediche nei penitenziari che forse non sono nelle migliori condizioni. E la responsabilità ricade su di loro. E spero che lo facciano correttamente. Ma ad essere onesti, non visitavo posti del genere da molto tempo. Ne ho visitata una a San Pietroburgo qualche tempo fa ed è stata un’impressione molto seria che mi ha fatto pensare alle struttura mediche delle prigioni. Ma da allora, spero, siano state fatte alcune cose per migliorare la situazione. E parto dal presupposto che alla persona che ha citato, a quella persona si applicheranno le stesse misure, non peggiori di chiunque altro si trovi in carcere.
Keir Simmons: Il suo nome è Alexei Navalny. La gente noterà che non era pronto a dirlo…
Vladimir Putin: Oh, non mi interessa.
Keir Simmons: …che sarebbe uscito di prigione vivo.
Vladimir Putin: Per favore, mi ascolti attentamente. Il suo nome può essere qualsiasi cosa. È uno degli individui che sono in prigione. Per me è uno dei cittadini della Federazione Russa che è stato giudicato colpevole da un tribunale ed è in prigione. Ci sono molti cittadini così. A proposito, la nostra cosiddetta popolazione carceraria, le persone che sono in carcere, è stata ridotta di quasi il 50% negli ultimi anni, cosa che considero una grande vittoria per noi e un segno importante del nostro sistema legale che diventa più umano. Non sarà trattato peggio di chiunque altro. Nessuno dovrebbe ricevere alcun tipo di trattamento speciale. Sarebbe sbagliato. Tutti dovrebbero essere in una situazione uguale.
Questo è chiamato il miglior trattamento della nazione. Non peggio di chiunque altro. E vale anche per persona che hai menzionato.
Keir Simmons: Apprezzo il tempo extra, signor presidente. La squadra è in quarantena da quasi due settimane, quindi questa intervista è molto importante per noi. Voglio chiederle della Cina. La Cina sta lavorando alla sua quarta portaerei. Ne ha due. La Russia ne ha una e al momento non è in servizio. La Cina si è rifiutata di prendere parte ai colloqui sul controllo degli armamenti lo scorso anno. Lei si lamenta così tanto della NATO nel suo occidente. Perché non si lamenta mai della militarizzazione della Cina nel suo est?
Vladimir Putin: La prima cosa che voglio dire è che negli ultimi anni, negli ultimi decenni, abbiamo sviluppato un rapporto di partenariato strategico tra Russia e Cina che in precedenza non era stato raggiunto nella storia delle nostre nazioni, un alto livello di fiducia e cooperazione in tutti i settori: in politica, nell’economia, nell’area della tecnologia, nell’area della cooperazione militare e tecnica. Non crediamo che la Cina sia una minaccia per noi. Questo è uno. La Cina è una nazione amichevole. Non ci ha dichiarato nemici, come hanno fatto gli Stati Uniti.
Keir Simmons: La Cina non ha…
Vladimir Putin: Non ne sa niente? Questo è il primo punto. Il secondo punto è che la Cina è un paese enorme e potente, 1,5 miliardi di persone. In termini di parità di potere d’acquisto, l’economia cinese ha superato quella degli Stati Uniti. E in termini di scambi con l’anno precedente, l’anno scorso, la Cina ha agganciato l’Europa al primo posto, mentre gli Stati Uniti sono scesi al secondo posto. Ne sa qualcosa? La Cina si è sviluppata. E capisco che quello che sta iniziando è un certo tipo di confronto con la Cina. Tutti lo capiscono. Possiamo vederlo. Perché nascondersi e avere paura di questi problemi? Tuttavia, non ne siamo allarmati, compreso, tra l’altro, il fatto che la nostra sufficienza difensiva, come la descriviamo, è ad un livello molto alto, anche per questo motivo. Ma la cosa più importante è la natura e il livello delle nostre relazioni con la Cina. Ha detto che la Cina avrà quattro portaerei. Quanti ne hanno gli Stati Uniti?
Keir Simmons: Molte di più.
Vladimir Putin: Ecco qua. Questo è il mio punto. Perché dovremmo preoccuparci delle portaerei cinesi? Oltre a tutto il resto, abbiamo un confine enormemente vasto con la Cina, ma è un confine terrestre. È un confine terrestre. Che cosa? Crede che le portaerei cinesi attraverseranno il nostro confine terrestre? Questa sarebbe solo una conversazione senza senso.
Keir Simmons: Ma ha anche una costa del Pacifico.
Vladimir Putin: Ha ragione, ce ne saranno quattro. È vero che ce ne saranno quattro. Giusto. La costa? Beh, la costa è enorme. Ma la maggior parte del confine tra noi e la Cina è un confine terrestre. E sì, ha ragione, ce ne saranno quattro perché una deve essere in manutenzione, una deve essere in servizio di combattimento, una deve essere in riparazione. Non c’è niente di eccessivo qui per la Cina. Ecco perché quello che ha detto, che la Cina non intraprenderà negoziati sul controllo degli armamenti, si rifiuta di negoziare la riduzione delle armi nucleari offensive. Dovrebbe chiederlo ai cinesi, se è un bene o un male. Sta a lei decidere. Ma le loro argomentazioni sono semplici e comprensibili: in termini di quantità di munizioni, testate e veicoli operativi, gli Stati Uniti e la Russia sono molto, molto più avanti della Cina. E i cinesi giustamente dicono: “Perché dovremmo fare riduzioni se siamo già molto indietro rispetto a quello che avete voi? O perché volete che congeliamo il nostro livello di deterrenza nucleare? Perché dovremmo congelare? Perché noi, un Paese con 1,5 miliardi di abitanti, non possiamo almeno porci l’obiettivo di raggiungere i vostri livelli”? Sono tutte questioni discutibili che richiedono un’attenta considerazione. Ma preoccuparci della posizione della Cina è semplicemente comico.
Keir Simmons: Cosa ne pensa del trattamento riservato dalla Cina agli uiguri nello Xinjiang?
Vladimir Putin: Sa, ho incontrato alcuni uiguri. È sempre possibile trovare individui che criticano le autorità centrali. Ho incontrato gli uiguri durante i miei viaggi in Cina, e vi assicuro almeno quello che ho sentito con le mie orecchie, che nel complesso accolgono con favore le politiche delle autorità cinesi in questo settore. Credono che la Cina abbia fatto molto per le persone che vivono in questa parte del paese dal punto di vista dell’economia, innalzando il livello culturale e così via. Allora perché dovrei esprimere valutazioni guardando la situazione dall’esterno?
Keir Simmons: Sa che ci sono molti uiguri che non lo dicono e che l’America ha accusato la Cina di genocidio. Il Segretario di Stato ha accusato la Cina di genocidio contro gli uiguri. C’è l’accusa di un milione di uiguri nei cosiddetti campi di concentramento. È questo il suo messaggio alle comunità musulmane dell’ex Unione Sovietica? Non pensa che stia succedendo qualcosa di sbagliato lì?
Vladimir Putin: Per quanto riguarda la comunità musulmana in Russia, devo darle un messaggio attraverso le politiche delle autorità russe nei confronti dei musulmani nella Federazione Russa. È così che devo dare il mio messaggio alla comunità musulmana nella Federazione Russa. Siamo un osservatore nell’Organizzazione della Conferenza Islamica. Circa il 10% della nostra popolazione, forse poco di più, è musulmana. Sono cittadini della Federazione Russa che non hanno altra patria. Stanno dando un contributo colossale allo sviluppo del nostro Paese. E questo riguarda sia i chierici religiosi che i comuni cittadini. Perché dovrei parlare e costruire un rapporto con questa parte della nostra popolazione facendo riferimento alla situazione in Cina senza capire a fondo cosa sta succedendo lì? Penso che lei farebbe meglio a chiedere di tutti questi problemi al ministro degli Esteri della Repubblica Popolare Cinese o al Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
